1
00:00:06,541 --> 00:00:11,166
ESCUELA KYOHACHI-RYU
LOS INICIOS DE LA ESGRIMA

2
00:00:11,250 --> 00:00:17,916
FUE CONSIDERADO
SI SU LEYENDA TERMINÓ HACE MUCHO TIEMPO,

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
PERO VIVIERON OCHO HEREDEROS
Y TRANQUILAMENTE DEDICADO AL ENTRENAMIENTO

4
00:00:38,041 --> 00:00:39,250
¡No provoques!

5
00:00:55,375 --> 00:00:57,916
¿Qué pasa, Iroha? ¿Eso es todo lo que puedes hacer?

6
00:00:58,416 --> 00:01:00,041
¡Cállate, Sansuke!

7
00:01:27,875 --> 00:01:29,583
Tú ganas, Shikura.

8
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
Si pelearas en serio,
Habría terminado de otra manera.

9
00:01:41,583 --> 00:01:42,708
Un poco más para mí.

10
00:01:42,791 --> 00:01:45,416
¿Por favor? ¿Otra ayuda, Jinroku?

11
00:01:45,500 --> 00:01:48,416
¿No te has comido ya diez raciones?

12
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Increíblemente.

13
00:01:49,541 --> 00:01:52,291
escuché
que Satsuma y Choshu se unieron.

14
00:01:52,375 --> 00:01:55,291
Me pregunto si ganará el shogunato de Edo.

15
00:01:55,375 --> 00:01:58,083
El lado en el que estemos ganará.

16
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
- ¿Verdad, Shu-nii?
- Sí, es cierto.

17
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
¿Y iremos a la guerra?

18
00:02:02,083 --> 00:02:04,166
El maestro decidirá sobre eso.

19
00:02:04,250 --> 00:02:07,916
No puedo esperar a la pelea.
Entrenamos duro durante años.

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
Vamos. Tu lado perderá.

21
00:02:10,333 --> 00:02:14,291
Vamos, Iroha. siempre lloras
cuando te gano mientras practicamos.

22
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
¿Por favor?

23
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
—llamó Prava.

24
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
- Tú también tropezaste antes.
-¿Por favor? No lo hice.

25
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Lo sé.

26
00:02:32,625 --> 00:02:34,333
No me queda mucho tiempo.

27
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
Mañana.

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
Tengo algo que decirte.

29
00:03:15,708 --> 00:03:21,083
Casi diez años
entrenaron duro juntos.

30
00:03:23,541 --> 00:03:24,375
Pero…

31
00:03:26,333 --> 00:03:28,416
hoy es el final.

32
00:03:33,375 --> 00:03:37,666
escuela kyohachi ryu
un sucesor asume el control.

33
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Sólo una persona puede heredarla.

34
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Lucha a muerte.

35
00:03:52,291 --> 00:03:56,166
Empiezas mañana cuando el sol esté en el sur.

36
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
Olviden que son hermanos y hermanas.

37
00:04:01,291 --> 00:04:03,583
Nadie puede escapar.

38
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Así es como debíamos ser.

39
00:04:23,291 --> 00:04:25,291
Todos sabíamos que llegaría a eso.

40
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
escucha,

41
00:04:27,791 --> 00:04:29,875
¿Y deberíamos dejar la montaña?

42
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Viviremos solos
para que el maestro no nos encuentre.

43
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
- Mientras estemos juntos...
- No. Gentosai nos encontrará.

44
00:04:36,500 --> 00:04:38,666
El maestro simplemente nos asusta con eso.

45
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
No, él existe.

46
00:04:40,708 --> 00:04:44,833
lo vi una vez
cómo le habla al maestro.

47
00:04:46,625 --> 00:04:49,958
Ese hombre es… un monstruo.

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
Desde que dominamos el manejo de la espada,

49
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
Sabíamos que este día llegaría.

50
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Esto es…

51
00:04:59,916 --> 00:05:01,666
nuestro destino.

52
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
Así es.

53
00:05:08,250 --> 00:05:09,083
No tenemos elección.

54
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Shu-ni…

55
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
¿Qué debemos hacer?

56
00:06:38,208 --> 00:06:41,500
AL ÚLTIMO SAMURAI

57
00:07:15,958 --> 00:07:18,166
¿Cuántos muertos de nuestro lado?

58
00:07:18,250 --> 00:07:19,583
Perdimos 15 personas.

59
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
El carnicero Kokushu está completamente loco.

60
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
¿Qué dice el organizador?

61
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
Las reglas no prohíben matar a nuestras tropas,
así el juego continúa.

62
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
Qué inesperado.

63
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Ya hemos informado a Shujira Saga.

64
00:07:40,708 --> 00:07:43,708
Se eliminaron 192 participantes.

65
00:07:43,791 --> 00:07:47,041
Número 19, Ukyo Kikoumi,
¿Quién fue el primero en salir del templo?

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
También fue eliminado.

67
00:07:49,125 --> 00:07:50,458
Qué lástima.

68
00:07:50,541 --> 00:07:54,208
Al parecer perdió en un duelo.
contra Bukotsu Kanjiya.

69
00:07:54,291 --> 00:07:59,000
Enfurece al Destripador Bukotsu.
Otro jugador prometedor.

70
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
Caballeros, si están listos,
¿Vamos a empezar?

71
00:08:07,541 --> 00:08:11,625
Por supuesto. Ese es el placer al que vinimos, ¿verdad?

72
00:08:13,250 --> 00:08:17,375
Déjame darte una vez más
Te explicaré el procedimiento de apuesta.

73
00:08:17,458 --> 00:08:19,666
Apostarás por el participante.

74
00:08:19,750 --> 00:08:23,666
cual pasara primero
a través del siguiente punto de control.

75
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
Elegimos un participante
¿Quién pasará primero por Seki-juku?

76
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
después del paso de Suzuka.

77
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Hacer apuestas.

78
00:08:34,083 --> 00:08:36,541
Mi elección es la número 66, Bukotsu Kanjiya.

79
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
El paso de Suzuka no es un camino fácil.

80
00:08:38,583 --> 00:08:41,875
Los combatientes no calificados no sobrevivirán
una pelea tan feroz.

81
00:08:41,958 --> 00:08:44,916
Número 200, Naoto Yoshida.
Número 201, Shoji Yoshida.

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
Ah, sí…

83
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
Lanceros Géminis.

84
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Sakakibara no es convencional.

85
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Blandían muy bien lanzas en el templo.

86
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
Buena apuesta, diría yo.

87
00:08:56,791 --> 00:08:58,458
Número 33, Kyojin Tsuge.

88
00:09:00,083 --> 00:09:03,333
Mi apuesta es la número 108, Shujira Saga.

89
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
Todas las apuestas están sobre la mesa.

90
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Sigamos con la primera ronda.

91
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
Disfrute al contenido de su corazón.

92
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
PASO DE SUZUKA, MIE

93
00:09:43,041 --> 00:09:44,500
Aquí comienza el pase.

94
00:09:45,500 --> 00:09:48,333
tenemos que pasarlo
para llegar a Seki-juku.

95
00:09:48,416 --> 00:09:51,375
Habrá muchos participantes aquí.
Agárrate a mí.

96
00:09:53,541 --> 00:09:54,500
Está bien.

97
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
¿Qué te molesta?

98
00:10:07,208 --> 00:10:10,791
Carnicero Kokushu,
un hombre que sólo sabe matar.

99
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
¿Qué tipo de vida has llevado, Shujiro?

100
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
yo…

101
00:10:23,708 --> 00:10:26,333
crecí en las montañas
con hermanos y hermana.

102
00:10:27,250 --> 00:10:28,208
¿Con hermanos?

103
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
Éramos huérfanos adoptados por el Maestro.
No estábamos relacionados por sangre.

104
00:10:34,500 --> 00:10:35,416
Allí…

105
00:10:37,458 --> 00:10:40,250
sólo aprendimos a matar.

106
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
¿Pasaste toda tu vida allí?

107
00:10:47,750 --> 00:10:52,333
No lo hice. Después de eso maté gente en Kioto.
como guardián del dominio Satsuma.

108
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
maté durante la guerra
y antes de darme cuenta...

109
00:11:00,666 --> 00:11:03,166
Me pusieron el nombre de Koljač Kokushu.

110
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Alertar.

111
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
¿Realmente sobreviviste al templo Tenryuji?

112
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
¿Con un niño que no sabe desenvainar una espada?

113
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
¡Naoto!

114
00:12:35,208 --> 00:12:36,833
¡Futaba, corre!

115
00:13:02,166 --> 00:13:03,250
¿Estás bien?

116
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
Yo lo soy.

117
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
¿Es esto…?

118
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Alguien está cerca.

119
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Te he estado esperando durante mucho tiempo, Shujiro Saga.

120
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
¡Iroha!

121
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
¡Detener! ¡No pelearé con mi hermana!

122
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
¡No te molestes!

123
00:13:48,958 --> 00:13:52,541
¿Sabes lo que nos pasó por tu culpa?

124
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
¿Te imaginas?
¿Cómo es cuando tu hermano te deja?

125
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Desde que me escapé,

126
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
Viví cada día como si estuviera muerta.

127
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
Lo lamento.

128
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
¡Atrás! ¡Iroha!

129
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
Venir.

130
00:14:59,833 --> 00:15:01,375
¡Iroha, adelante!

131
00:15:45,708 --> 00:15:48,375
Defiéndete si no quieres terminar.

132
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
¡Acércate!

133
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
¡Rodéalos! ¡Íntimamente!

134
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
-¡Movimiento!
- ¡Más cerca!

135
00:16:23,000 --> 00:16:24,333
¡No! ¡Regresar!

136
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
¡Gojiro!

137
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
¡Atrás! ¡Retroceder!

138
00:16:32,125 --> 00:16:33,416
¡Apunta al pequeño!

139
00:16:33,500 --> 00:16:35,416
¡Pequeño! ¡Ve tras ella!

140
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
¡Cuida al pequeño y a la esposa!

141
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
¿Quién es ese?

142
00:17:27,416 --> 00:17:28,666
¡Me matarán!

143
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
Envaina la espada.

144
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
¿Por qué nos ayudaste?

145
00:17:52,541 --> 00:17:54,041
en mi gente

146
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
quitarle la vida a un niño
Se considera el mayor mal.

147
00:18:00,708 --> 00:18:05,666
Honramos a quienes protegen a los niños.
y no luchamos contra ellos.

148
00:18:05,750 --> 00:18:07,583
¿Por qué deberíamos confiar en usted?

149
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Espera...

150
00:18:24,291 --> 00:18:25,791
Gracias.

151
00:18:28,041 --> 00:18:29,458
¿Cómo te llamas?

152
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Kamuykocha.

153
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
Mientras el niño esté contigo,
No te atacaré.

154
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha…

155
00:18:46,416 --> 00:18:48,333
- Es un ainu.
-¿Ainu?

156
00:18:48,416 --> 00:18:50,125
Los indígenas de Hokkaido.

157
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
Los vi en la batalla de Hakodate.

158
00:18:52,875 --> 00:18:56,583
entonces es verdad
que el periódico llegó hasta Hokkaido.

159
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
95
106

160
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
Ahora podemos pasar por Seki-juku.

161
00:19:03,791 --> 00:19:05,958
Varios participantes se acercan por detrás.

162
00:19:06,041 --> 00:19:07,541
Tenemos que darnos prisa.

163
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
Iroha,

164
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
toma este.

165
00:19:20,208 --> 00:19:22,208
Si realmente quieres matarme,

166
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
Entonces hazlo en Tokio.

167
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Esperar.

168
00:19:42,458 --> 00:19:43,875
Voy contigo.

169
00:19:50,708 --> 00:19:52,833
Todavía tienes algo que hacer.

170
00:19:55,875 --> 00:19:57,666
No te saldrás con la tuya.

171
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Bien.

172
00:20:21,250 --> 00:20:24,333
- ¿Es suficiente con uno?
- Es arriesgado llevar más. Vamos.

173
00:20:24,416 --> 00:20:25,291
Bien.

174
00:20:46,041 --> 00:20:46,875
Entra.

175
00:20:50,416 --> 00:20:51,833
Perdón por la molestia.

176
00:20:52,333 --> 00:20:54,708
Vine a informarle sobre la investigación.

177
00:20:55,291 --> 00:20:56,916
Oficina de la Prefectura de Kioto

178
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
encontró manchas de sangre
y cuerpos desmembrados.

179
00:20:59,791 --> 00:21:02,166
Recogieron muchas declaraciones de testigos presenciales.

180
00:21:02,250 --> 00:21:05,125
sobre duelos
entre miembros de la clase shizoku.

181
00:21:06,875 --> 00:21:09,333
Además, la ubicación de los testimonios

182
00:21:09,416 --> 00:21:14,458
cambió gradualmente,
de Shiga a la prefectura de Mie.

183
00:21:14,541 --> 00:21:17,583
¿Estás diciendo que están en movimiento y peleando entre sí?

184
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Así es.

185
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
También...

186
00:21:21,458 --> 00:21:24,250
Parecen ser de Kioto.
Se dirigió a Tokio.

187
00:21:25,208 --> 00:21:27,083
Al menos eso es lo que parece.

188
00:21:27,166 --> 00:21:29,041
¿Entonces se dirigen hacia nosotros?

189
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Hay más.

190
00:21:30,958 --> 00:21:34,291
Los testigos escucharon numerosos disparos.
en el templo Tenryuji.

191
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
Señor Okubo,

192
00:21:37,750 --> 00:21:42,416
Shizoku, armado con pistolas
y espadas, se acercan a Tokio.

193
00:21:42,500 --> 00:21:46,958
Esto significa que los shizoku insatisfechos
se está gestando un levantamiento civil...

194
00:21:47,041 --> 00:21:51,166
Para planificar un levantamiento civil,
no se matarían entre sí.

195
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
Señor...

196
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
Lo entiendo.

197
00:21:59,375 --> 00:22:02,375
Si no reaccionamos,
podría haber una crisis.

198
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, descúbrelo ahora
quién les suministra armas.

199
00:22:06,166 --> 00:22:09,666
Maejima, analiza todos los telegramas.
desde el mes pasado.

200
00:22:09,750 --> 00:22:11,458
Quizás haya algunas pistas.

201
00:22:11,541 --> 00:22:12,375
A la orden.

202
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
TEMPLO TENRYUJI

203
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SECI

204
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU

205
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
NÚMERO DE PUNTOS REQUERIDO: TRES

206
00:23:03,916 --> 00:23:05,958
Nos acercamos a la salida.

207
00:23:06,041 --> 00:23:08,250
Alguien debería contar las fichas.

208
00:23:36,416 --> 00:23:37,958
No hay necesidad de tener cuidado.

209
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
Soy Tsurubami,
Superviso el paso de los participantes.

210
00:23:43,208 --> 00:23:44,791
Me alegro.

211
00:23:48,458 --> 00:23:49,875
Tus azulejos, por favor.

212
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
Shujiro Saga, tres puntos.

213
00:24:03,083 --> 00:24:05,041
Futaba Katsuki, tres puntos.

214
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
Iroha Kinugasa, cinco puntos.

215
00:24:08,875 --> 00:24:10,791
Puedes pasar.

216
00:24:13,208 --> 00:24:15,000
Esto es para ti, Kinugasa.

217
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
Esta etiqueta roja vale tres puntos.

218
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
A cambio regala tres fichas.
excepto el que está alrededor del cuello.

219
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Tsurubami, ¿verdad?

220
00:24:29,208 --> 00:24:31,750
-Eso.
-¿Cuál es el propósito de este juego?

221
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
No tengo una respuesta.

222
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Lo diré de otra manera.

223
00:24:36,333 --> 00:24:37,875
¿Quién eres?

224
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Tampoco tengo una respuesta para eso.

225
00:24:40,083 --> 00:24:41,041
Sin embargo...

226
00:24:43,708 --> 00:24:49,250
Creo que sois tú y Kinugasa.
Conoce bien el Kodoku.

227
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
¿Qué quieres decir?

228
00:24:55,375 --> 00:24:56,333
Tres insectos.

229
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
Bien, que tengas un buen viaje.

230
00:25:32,250 --> 00:25:33,625
Señores,

231
00:25:34,916 --> 00:25:38,166
tenemos confirmación de que todos son participantes
Pasó por Seki-juku.

232
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
¿Y el resultado?

233
00:25:40,458 --> 00:25:42,916
El primero en llegar a Seki-juku fue...

234
00:25:44,791 --> 00:25:46,166
Número 33, Kyojin Tsuge.

235
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
¡Él!

236
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
Parece que gané esta ronda.

237
00:25:54,041 --> 00:25:55,000
¡Infierno!

238
00:25:56,500 --> 00:25:57,708
El diablo me llevó.

239
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
Eso no es sorprendente, es un ninja de Iga.

240
00:26:01,333 --> 00:26:05,416
Morosawa, ¿no exageramos?
¿jugar con los participantes más débiles?

241
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
Es sólo la primera ronda.

242
00:26:06,833 --> 00:26:08,916
Tendremos muchas posibilidades de ganar.

243
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Entiendo.

244
00:26:10,208 --> 00:26:12,916
Y está el número 277, Kamuykocha.

245
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
No esperaba a Ainu en el juego.

246
00:26:15,041 --> 00:26:19,000
Bien, ahora se está volviendo impredecible.

247
00:26:19,083 --> 00:26:22,583
Sinceramente, no puedo
suficiente para agradecer al organizador

248
00:26:23,375 --> 00:26:25,375
por brindarnos tal entretenimiento.

249
00:26:27,333 --> 00:26:30,666
Bien, pasemos a la segunda apuesta.

250
00:26:31,833 --> 00:26:33,708
Apostamos por el primer participante.

251
00:26:33,791 --> 00:26:36,500
que pasará por el punto Chiryū-juku.

252
00:26:43,250 --> 00:26:47,666
YOKKAICHI-JUKU

253
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Debes ser Saga.

254
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Te estábamos esperando. Por favor entra.

255
00:27:21,000 --> 00:27:22,458
Sabía que vendrías.

256
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
Nada extraño. Un guerrero experimentado
Debe tener instinto de supervivencia.

257
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
¿Por qué elegiste Yokkaichi?

258
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
Te dije que era estratega.

259
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
El paso de Suzuka no es un camino fácil.

260
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
No debe haber sido fácil para ti
con una chica que no sabe pelear.

261
00:27:38,291 --> 00:27:42,041
supuse
que ahora tú también esperarás una alianza.

262
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
¿Qué es esto?

263
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
Ella ya no es solo una niña contigo.
Ahora estás acompañada de una belleza.

264
00:27:50,458 --> 00:27:53,666
-Callarse la boca.
- Nada de eso. Soy Kyojin.

265
00:27:54,458 --> 00:27:57,416
Es un placer para mí, Iroha Kinugasa.

266
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
¿Cómo sabes mi nombre?

267
00:28:00,541 --> 00:28:02,750
Repito, soy un estratega.

268
00:28:06,291 --> 00:28:07,208
Kyojin.

269
00:28:10,583 --> 00:28:12,916
No te creo.

270
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
Sin embargo...

271
00:28:16,416 --> 00:28:19,083
Vine a mejorar nuestras perspectivas.

272
00:28:22,291 --> 00:28:24,125
¿Sabes lo que significa Kodoku?

273
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Tres insectos, ¿verdad?

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Eso.

275
00:28:34,083 --> 00:28:37,875
Así se escribe Kodoku.

276
00:28:41,958 --> 00:28:45,166
Cien insectos en un cuenco
debe luchar hasta la muerte.

277
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
El último superviviente se convierte en dios.

278
00:28:49,666 --> 00:28:52,166
y obtiene el poder de masacrarlo todo.

279
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Lo entiendes.

280
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
Una vez Iroha y yo…

281
00:29:01,083 --> 00:29:03,041
Había insectos en ese contenedor.

282
00:29:16,083 --> 00:29:19,750
¿Entonces esta es tu segunda vez?
Llevas vidas realmente interesantes.

283
00:29:23,500 --> 00:29:28,166
Básicamente, si esto
de hecho ese tipo de Kodoku,

284
00:29:28,750 --> 00:29:32,333
eso significa que sobrevivirán
solo una persona.

285
00:29:34,375 --> 00:29:37,833
¿Estás listo para matar?

286
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
¿La gente bajo cuyo hombro luchaste?

287
00:29:46,250 --> 00:29:48,416
Tengo que salvar a alguien.

288
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
Pero...

289
00:29:53,500 --> 00:29:56,208
no significa
que jugaré según sus reglas.

290
00:30:03,500 --> 00:30:06,791
Hice una buena elección cuando te elegí.

291
00:30:09,375 --> 00:30:13,375
Ahora somos aliados, Kokushu Saga.

292
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
¿Qué es esto?

293
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
Esto se llama apretón de manos.
Simplemente tomen las manos.

294
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
Es un saludo extranjero.

295
00:30:24,541 --> 00:30:28,041
Significa: "No tengo nada en la mano.
y te creo."

296
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Extrañar.

297
00:30:45,958 --> 00:30:46,916
Futaba Katsuki.

298
00:30:47,000 --> 00:30:48,291
Me alegro.

299
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
¿Qué es?

300
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Nos hacen matarnos así...

301
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
¿Qué quiere realmente el organizador?

302
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Incluso ofrece una gran recompensa.

303
00:31:03,875 --> 00:31:06,291
Exactamente. Ese es el verdadero problema.

304
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
Si no descubrimos lo que realmente quieren,

305
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
bailaremos mientras ellos tocan.

306
00:31:13,250 --> 00:31:15,291
¿Eso significa que tienes un plan?

307
00:31:16,083 --> 00:31:19,541
Por eso mencioné la idea de una alianza.

308
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
¿Qué estás haciendo exactamente?

309
00:31:24,625 --> 00:31:27,500
Descubriremos qué es este Kodoku.

310
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
Pero primero tengo que realizar un experimento.

311
00:31:31,291 --> 00:31:32,375
¿Experimento?

312
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
Mañana te lo explicaré todo.

313
00:31:38,791 --> 00:31:41,041
Tienes algo que esperar.

314
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
Descansa bien hoy, ¿vale?

315
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODAK

316
00:31:55,916 --> 00:31:57,208
Lucha a muerte.

317
00:32:44,666 --> 00:32:45,625
Shu-nii.

318
00:32:48,666 --> 00:32:49,625
¿Adónde vas?

319
00:32:51,958 --> 00:32:53,166
Al baño.

320
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
No...

321
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
¿Gentosai?

322
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
¿Por qué viajas con ese niño?

323
00:34:50,625 --> 00:34:54,208
Nos reunimos en el templo Tenryuji.
y hemos estado viajando juntos desde entonces.

324
00:34:54,291 --> 00:34:55,416
Eso es todo.

325
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
¿De verdad crees que podrá sobrevivir?

326
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
nos dejaste

327
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
¿Así es como quieres redimirte?

328
00:35:33,333 --> 00:35:34,458
Iroha,

329
00:35:36,416 --> 00:35:38,416
¿Qué pasó cuando me fui?

330
00:35:39,458 --> 00:35:40,833
Por favor dímelo.

331
00:35:48,583 --> 00:35:49,500
Maestro...

332
00:35:51,625 --> 00:35:54,458
Tenía miedo de que lo traicionáramos.
técnicas de su escuela,

333
00:35:55,625 --> 00:35:57,541
Entonces intentó matarnos.

334
00:36:01,541 --> 00:36:08,458
Ikkan-nii lo enfrentó.
para que podamos escapar.

335
00:36:11,875 --> 00:36:14,958
Gracias a él logramos escapar de la montaña.

336
00:36:17,041 --> 00:36:18,416
Nos separamos.

337
00:36:22,708 --> 00:36:25,875
Soy mujer, así que no se me permitía empuñar una espada.

338
00:36:31,750 --> 00:36:33,000
pasé mi vida

339
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
huyendo de Gentosai.

340
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
todo lo que paso

341
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
Sucedió porque entonces te escapaste.

342
00:36:59,208 --> 00:37:00,375
Perdóname.

343
00:37:16,500 --> 00:37:18,416
¿Por qué participas en Kodoku?

344
00:37:21,333 --> 00:37:23,333
Mi esposa sufre de cólera.

345
00:37:25,708 --> 00:37:26,916
La hija falleció.

346
00:37:28,791 --> 00:37:31,000
Pronto, el hijo también podría enfermarse.

347
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
Pero no tengo dinero para medicinas.

348
00:37:34,250 --> 00:37:35,125
Entiendo.

349
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
Entonces ahora eres padre.

350
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
¿Y tú, Iroha?

351
00:37:46,291 --> 00:37:48,083
¿Por qué participas en el juego?

352
00:37:50,833 --> 00:37:53,208
Me dijiste que había algo más que tenía que hacer.

353
00:37:58,958 --> 00:38:00,958
No sé si quiero involucrarte.

354
00:38:03,875 --> 00:38:05,541
Tengo que pensar más.

355
00:38:19,250 --> 00:38:20,375
Iroha.

356
00:38:26,208 --> 00:38:28,166
Entonces me escapé.

357
00:38:32,000 --> 00:38:37,583
Pero no tengo intención de huir

358
00:38:39,583 --> 00:38:41,375
del sufrimiento que causé.

359
00:38:43,166 --> 00:38:44,458
Y sin embargo,

360
00:38:45,833 --> 00:38:47,916
Te veo viva otra vez...

361
00:38:52,958 --> 00:38:55,041
y estoy realmente agradecido por eso.

362
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
Necesitamos dos más para Chiryū.

363
00:39:21,875 --> 00:39:24,791
Deberíamos recogerlos ahora,
aunque hay muchos de ellos.

364
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
Conduce un barco en Miya-juku.

365
00:39:27,541 --> 00:39:29,041
Los participantes tendrán que…

366
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
Tu cara.

367
00:39:45,333 --> 00:39:46,250
¿Qué?

368
00:39:50,875 --> 00:39:53,166
Quizás me equivoqué.

369
00:39:54,083 --> 00:39:56,125
¿De qué está hablando este tipo?

370
00:40:46,041 --> 00:40:49,458
Ni siquiera está aquí...

371
00:41:20,583 --> 00:41:21,750
Gentosai.

372
00:41:27,458 --> 00:41:28,500
¿Hay alguna pista?

373
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
Hay.

374
00:41:37,750 --> 00:41:38,750
Entra.

375
00:41:41,208 --> 00:41:44,458
- Descubrimos de dónde vino el arma.
- Dilo.

376
00:41:44,541 --> 00:41:48,416
Cuando revisamos los expedientes de los contrabandistas
a quien arrestamos recientemente,

377
00:41:48,500 --> 00:41:52,791
Hemos determinado que es un envío grande.
Entró a Yokohama desde Gran Bretaña.

378
00:41:57,208 --> 00:42:01,125
El envío contenía
más de cien rifles Snider.

379
00:42:02,000 --> 00:42:07,041
Imposible. un contrabandista
no podría permitirse tantas armas.

380
00:42:08,000 --> 00:42:10,750
Eso. Parece que tenía clientes.

381
00:42:11,791 --> 00:42:12,750
¿A quien?

382
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
Mitsui.

383
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
Sumitomo.

384
00:42:25,125 --> 00:42:26,208
Yasuda.

385
00:42:28,166 --> 00:42:29,125
Mitsubishi.

386
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Detrás de este incidente...

387
00:42:35,916 --> 00:42:41,041
hay cuatro familias poderosas, los zaibatsu,
que apoyan al gobierno Meiji.

388
00:43:05,750 --> 00:43:08,458
95 SUPERVIVIENTES

389
00:46:47,750 --> 00:46:51,250
Traducción de subtítulos: Tajana Pribil